index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 414.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 414.1 (TX 11.06.2015, TRde 13.03.2015)

§8
30
--
A
Vs. I 26 nu EGIR-pa ad-da-aš-ma-an DU-an wa-al-lu-uš-ki-mi
B
Vs. 6' nu a-ap-pa at-ta-ma-an DIM-a[n … ]
C1
Vs. 17' nu EGIR-pa ad-d[a-aš-ma-an … ]
31
--
A
Vs. I 26 nu GIŠḪI.A LUGAL-uš Vs. I 27 DU-ni ú-e-ek-zi
B
Vs. 7' nu an-ku GIŠḪI.A LUGAL-uš ta-al-l[i-ya-zi?]
C1
Vs. 18' x x x x [ … ]
32
--
A
Vs. I 27 ḫé-e-ya-u-e-eš ku-it ta-aš-nu-uš-ki-ir šal-la-nu-uš-ki-ir ¬¬¬
B
Vs. 8' ḫé-e-a-u-e-eš-ma-aš ša-a[l-la-nu-uš-kir ] Vs. 9' ša-al-la-nu-uš-kir x[ … ] Vs. 10' ša-al-la-nu-uš-k[i-ir] ¬¬¬
§8
30 -- „Und wiederum preise ich den Wettergott, meinen Vater.“
31 -- Der König verlangt vom Wettergott Hölzer,
32 -- welche die Regengüsse stark (und) groß gemacht haben.2
2
Text B: „Regengüsse ma[chten] sie groß, [ … ] machten (sie) groß, [ … ] machten (sie) groß.“

Editio ultima: Textus 11.06.2015; Traductionis 13.03.2015